mẹ kiếp,con gà chạy mất rồi đuổi theo nó!
bắt nó lại !
nếu nó là 1 tấm hình đẹp,trên lý thuyết nó sẽ đem lại cho tao 1 công việc.
-mày nghĩ vậy hả, Rocket? -Thì cứ thử coi.
mày liều lĩnh cuộc đời mày vào 1 tấm hình? quên đi!
mày nghĩ mày có thể gặp mấy thằng lưu manh đó để chụp hả?
bắt giùm con gà đi người anh em!
Đ* mẹ mày! tao nói mày tóm lấy con gà kia kìa !
không phải cách của tao!
bắt lấy con gà !
nếu Li'I Ze bắt được mày, nó sẽ giết mày .
ừ, tốt,vậy thì nó sẽ tự tìm tao trước
eh, nhóc, bắt lấy con gà kia đi!
bắt lấy con gà !
chết cha, cớm kìa!
đừng có chạy!
đưa cho tao.
eh, MeIonhead ! mày vất vả đấy !
1 bức hình có thể thay đổi cuộc đời của tôi, nhưng
ở thành phố chúa trời, nếu bạn bỏ chạy, họ sẽ tóm bạn
và nếu bạn đứng lại, họ cũng tóm bạn.
nó đã là như thế từ khi tôi còn là 1 đứa nhóc.
mày là thằng vô dụng !
-đi lấy banh đi ! -Đ* mẹ, thằng vô dụng!
eh nhóc !
đưa banh đây, tao muốn chơi.
mày muốn xía vô chuyện của tao hả?
Đ* mẹ.
mày tên gì?
xin lỗi, tôi quên tự giới thiệu.
tên tôi là rocket.
vài lời khuyên cho mày , Rocket.
đừng để Li'I Dice đụng tới trái banh nó tệ lắm đấy
mày thua rồi paI .
đó là Shaggy.
khi kể câu chuyện về thành phố chúa trời,
tôi phải bắt đầu từ anh ta.
8. . .
9, 1 0, 1 1 . . .
nhưng để kể câu chuyện về Shaggy...
...tôi phải kể câu chuyện về Tender Trio.
eh , Shaggy? xe chở ga đang tới kia .
mày đang quanh quẩn ở đó làm cái quái gì thế?
mày có phải con gà đâu
tai tiếng của Tender Trio đã trở thành truyền thuyết ở thành phố chúa trời.
Shaggy,
CIipper,
và Goose.
theo sau luôn là Li'I Dice and Benny,
em của Shaggy.
tôi không bao giờ có can đảm theo sau anh trai tôi, Goose.
đi nào.
đi thôi , Goose.
đi, đi!
dừng lại thằng khốn!
dừng lại, không tao bắn Đ* mẹ!
ra ngoài!
nhanh lên ,%#@%%(chửi bậy)! đưa tiền đây!
đứa nào muốn gas?
thêm nữa! mày muốn chết để bảo vệ tiền cho thằng chủ khốn kiếp của mày hả?
nó nhét tiền ở đây này!
mày thấy chưa, *^*#^?
mẹ kiếp, cớm!
rút sạch tụi bây! chỗ này toàn là cớm!
-Shaggy! -banh , Goose, của mày nè!
sau này tôi đã nghĩ rằng những gã ở Tender Trio này...
...đã trở thành những phần tử nguy hiểm nhất ở Rio
đây! mua vài trái banh mới đi.
nhưng họ chỉ là dân nghiệp dư.
kể cả anh trai tôi, Goose.
Rocket, đưa tiền cho cha đi .
nhưng đừng nói là của tao.
ok?
-eh, Stringy! -hả?
nhìn coi tao có bao nhiêu là tiền này.
chúng tôi đến thành phố chúa trời
..mang hy vọng..tìm thấy được thiên đàng.
nhiều gia đình vô gia cư
phải tràn về
và ở tạm bợ trong những khu nhà ổ chuột.
đèn đường!
chúng ta sẽ có điện!
những quan chức chính phủ không nói đùa .
vô gia cư? Off to City of God!
ở đây không có điện, đường không được lát không có giao thông vận chuyển
nhung vì sự giàu sang và quyền lực, những vấn đề đó không còn quan trọng .
chúng tôi đã đi quá xa...
...khỏi bức tranh về Rio de Janeiro.
mày có nghĩ 1 ngày nào đó tao sẽ trở thành vệ sĩ không
tao không biết.
trở thành vệ sĩ còn tốt hơn thành người bán cá.
tao không thích bán cá . nó hôi thối lắm.
-mày đang sỉ nhục cha mày đó hả? -không.
thế mày muốn trở thành gì?
tao không biết.
nhưng không phải là cảnh sát hay 1 tên lưu manh.
tại sao không?
tao sợ súng đạn lắm.
lấy cái này ra, thằng ranh .
mày mất trí hả? mày chĩa súng vô tao hả?
từ từ với nó thôi , Goose.
Li'I Dice is with me.
phải, em cũng là 1 tay găng tơ mà.
mấy bình ga đổi chẳng được bao nhiêu .
cái gì? chúng ta cướp ga mỗi ngày mà.
một lần hôm nay, lần khác ngày mai.
không, chúng ta cần cướp của tụi nhà giàu.
đó là cách duy nhất rời khỏi đây.
không, cái mấy người cần bây giờ là theo kế hoạch của tui .
thế đấy.
thằng ranh con với 1 kế hoạch vĩ đại này..haha!
nó đang nói tới cai cục cứt gì vậy...hahaha.
2 thằng bỏ đi tụi mày...
không bằng 1 nửa thằng nhóc đâu .
mày có ý kiến gì hả , Li'I Dice?
trở thành 1 thằng lưu manh thật sự bạn cần nhiều hơn 1 khẩu súng.
bạn cần những sáng kiến.
và thằng Li'I Dice có chúng.
-đây là nhà trọ hả? -ờ .
chúng ta vào trong, cướp tiền rồi ra ngoài, không giết người, rõ chứ?
được đó .
-đừng đụng vô súng của tao , ranh con. -mày đừng bao giờ đụng vô lần nữa nghe chưa .
-đừng chỉ vô mặt tao. -%#%#^(chửi thề) .
đừng chỉ tay mày vô mặt tao!
đừng cư xử như 1 đứa trẻ nữa!
đây là của mày.
-kinh thật! -đi thôi!
-đừng nhanh quá! -cái gì?
mày ở đây và canh chừng .
nếu thấy cớm, mày bắn vào cái cửa sổ đằng kia.
sao lại là tui? để mấy người kia làm đi.
nhìn này.
tui cho mấy người 1 kế hoạch bá cháy, miễn phí nữa.
trong khi mấy người kia toàn là lũ vô dụng!
-mày chỉ có ý kiến thôi. -chính xác!
mày chỉ là 1 thằng nhóc, nhớ đấy?
mày yểm trợ cho tui tao nhé, ok??
mày sẽ canh giữ phiên của mày. không được cố dấn lên nghe chưa.
mày đứng đây.
This is a hoId-up, bitch .
anh nên đến trường hay là đi làm... .
anh thậm chí không giống 1 tên lưu manh.
đáng lẽ anh phải đến trường hoặc đi làm, cậu bé.
câm mồm! tao bắn bể đít bây giờ!
được chưa, CIipper?
giờ tụi mình đi đâu?
tui không gọi cái gì mà .
bây giờ , thưa quý ngài... giơ tay lên!
bình tĩnh , tui chỉ cần tiền của ông thôi .
-đừng chĩa vào đó. . . -ví tiền . . .
eh, chào .
cái loại nhà chứa quái quỉ gì thế này?
-anh từ nhà thờ đến? -phải , người anh em.
đưa nó cho tao!
đồ thối tha!
mày thiệt mập ú ,nhão nhẹt!
muốn tao đá vô chỗ đó không?
cái gì vậy?
cớm! chạy mau!
đi thôi!
lấy ô tô. tao sẽ tìm Li'I Dice.
Jesus, 1 cái ô tô!
có cái gì không ổn rồi. Li'I Dice đi đâu mất rồi.
cớm đang bắn đấy , chạy thôi!
chậm thôi ! giữ lấy .
mày nói mày biết lái xe mà.
tao biết mà!
quẹo ! coi chừng bên ngoài kìa!
mày lái như cức!
eh, tao không định như vậy.
không ai thấy gì nghe chưa .
câm miệng tụi mày lại hiểu chưa?
giữ lấy , tao bị trặc mắt cá chân rồi.
Goose mẹ kiếp cái mắt cá chân mày.
đau lắm nha mậy.
đưa nó vô rừng. tao sẽ đánh lạc hướng tụi cớm.
-In God we trust. -In God we trust.
đưa điện thoại cho tao, Penguin .
Shorty là 1 gã tai tiếng khác trong thành phố chúa trời.
nhưng bây giờ chưa phải lúc kể về hắn.
mk, đau quá, Goose.
im đi.
mày rên rỉ như 1 thằng đàn bà khốn kiếp.
trèo lên!
không ai thấy gì?
kì lạ thế ! 1 cái ô tô đâm vào 1 quán bar
và không ai thấy gì .
anh cũng không thấy gì?
như thường lệ ,
không ai thấy gì, không ai biết gì.
gì thế, Shorty?
chúng trốn trong rừng.
chào, MeIonhead .
tôi cảm thấy chúng chạy vào rừng rồi.
đ* mẹ.
chúng trong rừng.
FeIipe, trông chừng cái xe. RangeI , đi với tao
tao không thấy gì hết . chúng có thể thấy gì nhỉ?
cai khu rừng khốn kiếp này.
chúng đánh c91p của cải ở khu nhà trọ .
tôi biết.
nếu chúng ta lấy được tiền?
mày điên hả?
tao không dính dáng gì tới mấy chuyện đó.
tao chỉ muốn tiêu diệt tụi này.
cái gì? kể từ khi bị ăn trộm
từ những thằng da đen, những thằng ăn cắp?
không khó để tóm chúng .
I have a stooIie in the City.
nghe tiếng súng không?
tao mà bắt được thằng nào trong đám tụi nó , tao sẽ giết .
Maracana!
mở cửa.
có chuyện gìhả ?
cớm sau lưng tôi nè.
Shaggy!
cớm đuổi theo sau đít nè!
cho tôi núp đi!
nhanh lên, vào đây .
cức.
tôi nghĩ tụi cớm sẽ ở dưới đó cả đêm.
tao thấy 1 viễn cảnh, Goose.
mày phải hút 1 cái gì đó?
-mày có công việc phải không? -ờ .
nó ra sao? mọi người nói sao?
tao làm với cha tao.
và những người cha toàn nói những điều như cức.
mày biết gì hả, Goose?
tao sẽ đi ra ngoài, tao không muốn chết.
cuộc sống của 1 găng tơ không dành cho tao.
chờ đã! cớm vẫn còn dưới kia mà.
tao không muốn cái cức này nữa.
tao trở lại nhà thờ đây .
tôi sẽ nói những lời của chúa ,
người là nơi nương náu, là pháo đài vững chãi, bên người, tôi tin tưởng.
nỗi sợ hãi không còn ám ảnh mỗi đêm, hay mũi tên bay đi mỗi ngày.
-dừng lại,đ* mẹ! -đứng im!
dừng lại không tao bắn!
--sẽ tồn tại dưới bóng của thượng đế.
những chyện ở quán trọ tạm lắng
như 1 lịch sữ đẫm máu.
số phận những kẻ ngoài vòng pháp luật dẫn dắt theo nhưng nẻo đường khác nhau.
tôi nghĩ gã này không dính dáng gì đến vụ kia.
nhìn này?
anh ta là người lao động, không phải lưu manh đâu .
I'II make him one now.
số phận mang CIipper trở về với vòng tay của chúa.
Shaggy về bên vòng tay của Bernice.
và Goose về bên cha tôi.
mày làm mấy chuyện này hả? mày nghĩ tao là thằng ngu hả?
từ giờ , mày sẽ làm việc với tao.
em mày sẽ để mắt tới mày đó .
nghe đây.
tao mà bắt gặp mày với những đồng tiền không phải của mày,
tao sẽ giết mày .
mày cũng vậy.
thay đổi đi ! mày bắt đầu làm ngay lập tức cho tao.
có 1 người anh lưu manh như vậy.
You aIways end up footing the biII.
đừng lo.
cha nổi điên với tao,
nhưng ông ấy sẽ cho qua.
đưa đây, Rocket. cái này không dành cho mày .
mày phải học.
bắn súng không làm anh sợ hả?
tao là thằng lưu manh vì tao ngu .
nhưng mày thông minh. mày nên đi học.
em tới trường vì em không thích những việc làm bằng tay chân.
hứa với tao .
mày sẽ không bao giờ chạm vào khẩu súng này.hứa đi?
bắt tay nào.
rồi sẽ dễ dàng hơn.
tao sẽ bán thật nhiều cá . eh, đừng có cười .
cười nhăn răng đi, tao đập cho 1 phát bây giờ .
-ai, em hả? -mày cứ ai .
cái gì thế, Shaggy? mào cắn mất lưỡi anh hả?
anh cứ cựa quậy sau lưng làm em bực mình đấy.
ah đang nghĩ phải nói gì với em .
anh đang nghĩ?
đừng. nó sẽ làm anh suy sụp đấy .
trái tim ah chọn em . và anh đi theo sự lựa chọn của nó.
anh đang dụ em hả?
em chưa bao giờ nghe yêu từ cai nhìn đầu tiên?
bọn lưu manh không biết yêu, chúng chỉ có dục vọng.
em cứ cắt ngang những gì anh nói.
lưu manh không nói chuyện, họ chỉ dụ dỗ.
tốt, anh sẽ dừng lại,không phí thời gian với em nữa .
lưu manh không dừng lại hẳn, họ chỉ nghỉ giải lao.
nói chuyện yêu đương với em thật phức tạp .
đó không phải tình yêu, đó chỉ là 1 trò lừa gạt.
ngay bây giờ, anh thấy yêu em .
anh vui lòng đừng làm phiền em nữa.
sau vụ lùm xùm đó, cảnh sát ráo riết lùng sục
trong khu ổ chuột.
everyday, someone went to jaiI,
vài người bị bắt.
nhưng không ai nhìn thấy gì.
không ai biết gì.
không ai tiết lộ gì với cảnh sát
về nơi những tên cướp đang ẩn nấp.
Shaggy.
sao anh không thay đổi cuộc sống của anh đi hả?
kiếm 1 việc gì đó thay vì nằm ì ra cả ngày.
-không có gì tốt đâu ! -ý gì đây?
em nghĩ em có thể kiếm tiền ah? thử coi .
đúng đó, Shaggy.
anh nghĩ em làm gì cả ngày hả?
bình ti4ng nào cưng.
em biết những gì anh muốn
là có con với em rồi 1 nông trại,...
...nuôi gà, có nhiều tiên, và cuộc sống khá hơn mà .
được rồi, với em thì chả thấy gì ngoài những lời đường mật của anh.
cái gì? anh gần như giàu to với cái vụ nhà trọ đó.
anh đùa hả?
cảnh sát vẫn còn đang tìm anh kìa
vì những cái chết trong nhà nghỉ.
chết? em nói gì vậy?
em thấy cái gì mà nói? em không biết gì hết, tốt nhất là im mồm đi.
em không ở đó. anh không giết ai hết.
anh cá rằng đó là tụi cớm ,
và anh là người bị kết tội.
chúng thậm chí đã bắt Li'I Dice.
nên em đừng nhắc tới nữa !
-em cóc cần biết ai làm. -không phải anh.
để em nói.
em không muốn cha của con em là 1 tên lưu manh .
anh đơn độc, Shaggy.
-đơn độc? -đúng!
-CIipper đã theo đạo. -ồ, lạy chúa !
-Goose thì làm việc . -chu cha!
-còn anh? -anh không thay đổi .
cái gì? tụi nó bỏ rơi anh,thế thôi .
bây giờ em cũng sẽ bỏ rơi anh.
em đang phân vân , Shaggy. đi với em, nếu anh muốn.
nếu không, em sẽ đi một mình.
bán cá đây!
anh tôi hứa sẽ không lộn xộn nữa.
nhưng 1 tên lưu manh không dừng lại,
1 tên lưu manh chỉ nghỉ giải lao.
Goose bắt đầu lộn xộn với vợ của Shorty.
tôi có cá hồi đây. nhưng với 1 khách hàng đặc biệt như cô ,
tôi còn có 1 chú cá nồng nàn nữa đây .
eh, đó là cá đuối!
có phải chồng cô
nằm dưới cô?
không.
tui đó hả, trước khi đi vào trong tôi, anh ta phải dùng lưỡi.
khoảng nửa tiếng đấy.
và từ đằng sau? cô để anh ta?
chúa ơi, không. có đau không?
lúc đầu thôi.
sau đó cô xem, nó rất khó tưởng tượng đấy.
nhưng cô cần 1 trái chuối.
chi vậyr?
cô đang lỡ mất những điều tuyệt vời trong cuộc sống đấy cô gái!
cô lấy trái chuối, làm ấm nó. . .
đặt nó lên cái đó của cô, trong khi anh ta tóm lấy cô từ đằng sau .
nó thực sự rất dồn dập đấy !
hỏi chồng cô đi.
không đâu. tôi không hiểu anh ta .
anh ta sẽ đánh tôi.
cố lên . đàn ông trở nên hoang dã khi nói chuyện tục tĩu như thế.
đ* mẹ!
đồ nhơ bẩn!
con đĩ !
Rocket, đưa quần mày đây. nhanh!
cởi ra, mẹ kiếp!
em không cởi truồng giữa đường đâu.
mày muốn anh mày chết hả?
đưa quần cho tao. ngay lập tức!
đưa áo anh cho em.
quần! nhanh lên!
em biết rồi! luôn là em phải hỗ trợ những rắc rối anh .
thằng khốn chạy rồi. kia là em nó.
-kia hả? -tôi sẽ thiến thằng khốn đó.
cá đây ! ai mua cá không!
eh nhỏ, lại đây.
-anh mày đâu? -Hôm nay anh ấy không làm việc.
-thế hả, vào trong xe . -tôi không làm gì hết.
-vào ngay ! -còn cá của tôi?
nhanh lên nhóc !
tôi không muốn mất cá !
quên lũ cá đi .
đưa đây.
cha tôi ổng giết tôi đó.
không vấn đề gì đâu.
đi thôi, không có gì ở đây hết.
ngày hôm đó cha tôi thề rằng
ông không muốn nhìn thấy mặt anh tôi nữa.
đi thôi, FeIipe.
và ông đã làm thế.
không còn ai thấy anh ta ờ khu ổ chuột này nữa.
câu chuyện về Tender Trio đang kết thúc.
Li'I Dice?
ôi trời . tao tưởng mày đi tong từ vụ cái nhà trọ .
nhìn này !
đừng, Benny. đó là tiền của chúng ta mà.
mẹ kiếp . đưa tiền đây.
Benny.
nói với thằng Shaggy anh mày là thằng shorty đang chỉ điểm .
tao phải rời khỏi đây .
nhưng Shorty có đủ tay .
nhìn nè, Stringy.
1 người hàng xóm đã gọi cảnh sát trước khi mặt tời mọc.
báo giật tít:
''1 người đan ông đã chôn sống vợ ở thành phố chúa trời''
cùng với tờ báo đó, nơi đây ngập tràn cảnh sát.
những tên du côn bỏ đi.
-muốn chết hả? -là mày muốn chết đó
mày mà không làm như tao nói.
và thiếu kính trọng vói quí cô đây.
đi thôi, mẹ kiếp!
-có cớm đằng trước. -kệ mẹ nó, đi ngay.
-đi đâu? -chỗ nào cũng được.
chuyện gì vậy?
xin lỗi! cái xe này hay bị khùng lắm.
-mẹ kiếp, làm cái gì đi ! -phải đẩy .
đẩy , Shaggy!
đẩy !
anh?
mấy ông muốn bắt mấy thằng trộm? kia kìa.
tóm lấy thằng kia!
chạy đi , Shaggy!
dừng xe!
đường này! nó ở đây.
We got that sonofabitch !
-thằng khốn ! -nó là thằng giết người.
cái ngày Shaggy chết, tôi vẫn còn nhớ đám đông
và máy chụp hình.
tôi luôn muốn có 1 cái như vậy.
tới trường thôi .
-ồ? -tới bãi biển đi .
nhưng tụi này phải thi .
cái gì? nhưng những người khác đều ở bãi biển cả mà .
thôi nào, đi đi!
cô nàng mặc bikini , nhưng lại không muốn đi.
cậu nói gì đó?
mặt trời dành cho tất cả mà. còn bãi biển chỉ dành cho những ai xứng đáng thôi.
tôi mua cái máy chụp hình đầu tiên khi tôi 16.
như tất cả những người nghèo khác, tôi bắt đầu từ dưới đáy
với 1 cái máy chụp hình có lẽ là rẻ nhất thế giới.
này, Rocket? mọi thứ thế nào?
ổn cả chứ?
ZiIch .
AngeIica. tôi phát điên vì nàng.
Rocket, vẫn còn chụp hả?
nàng thật rực rỡ,
tao muốn mất trinh với em quá.
với cô ta hả, anh bạn?
cô ta có 1 gã rồi.
sao? tớ không ghen đâu.
cha cô ấy là trung sĩ.
không ai hoàn hảo.
lại gần nhau đi nào!
tôi có nhiệm vụ chụp hình cả bọn.
The gang of groovies.
mọi người trả tiền
để lấy hình.
Tiago,
lùi ra sau 1 chút.
được chưa?
tuyệt.
tao cần gái.
thay vì hút thuốc ,
mày nên thử chút coke đi. It's far out.
em thích thức ăn hơn.
nếu em thích, anh có thể lấy cho em .
mày hả? thế thì đi đi, xê cái mông mày ra!
nhưng nhớ chọn coke.
nó thiệt sự gây "nê" tao.
gây mê!
miệng anh mặn quá, Tiago.
khốn thật .
mày muốn thành cứu hộ hả , Stringy?
-mày chả bao giờ xuống nướcr. -cha tao là cứu hộ .
tao cá 1 chai bia là tao bơi giỏi hơn mày.
thử coi .
nếu em thích,
anh sẽ tới chỗ của BIacky mua cho em.
tôi sẽ làm mọi thứ để vui lòng nàng.
mua coke cho nàng.
tôi có thể đến top dogs
để mua loại này với giá tốt
vì ông chủ ở đây
là 1 người bạn cũ: BIacky.
ai đó?
Rocket.
-dưới đó thế nào? -tốt.
-mấy đứa nhỏ? -tốt luôn.
mày muốn mua hay hút?
-mua. -vô đây nào bạn hiền.
ai đó?
This was BIacky's turf.
nhưng không phải lúc nào cũng của nó.
-eh, BIacky. -mẹ kiếp, Li'I Dice.
mày làm trò ở chỗ tao hả?
ai nói chỗ của mày?
Dona ZeIia bắt đầu bán thuốc ở đây
để nuối những đứa con gái của bà.
bà cũng đưa thuốc cho mấy thằng nhỏ
mà bà đặc biệt kết.
thằng nhỏ bà kết nhất là ''Big Boy''.
1 ngày kia, nó lớn tướng!
ZeIia quản lý thiếu chuyện nghiệp
nên big boy không khó để chiếm đoạt hết của zelia.
Big Boy sử dụng những thằng nhóc hàng xóm làm người bán.
tiền tao đâu?
dưới đít mày đó.
đứa bán giỏi nhất
là Carrot.
nó dành được sự tín nhiệm của Big Boy,
và nhanh chóng trở thành quản lý.
BIacky, 20 cho tụi mình và 5 cho mày , ok?
1 ngày ,bạn thân của Carrot xuất hiện
nó tên AristotIe.
vợ tao cần phải mổ .
gia đình anh ta đã cưu mang Carrot
khi carrot thất bại.
nên carrot không thể từ chối khi anh ta cần giúp đỡ.
đây là thuốc phiện. tao muốn tiền không được trễ hơn thứ 6.
-mày đã cứu tao đó người anh em. -nhớ thứ 6 đó.
nó là bạn thân của tao, thực ra nó như anh trai tao, Big Boy à.
cho nó 1 tuần nữa.
không thì mày giết nó đi, hoặc là tao giết mày .
Carrot không còn sự lựa chọn.
tao đã nói thứ 6.
đừng làm vậy .
Carrot muốn giết chết Big Boy,
nhưng không cần thiết nữa.
Big Boy không chống trả được cảnh sát. anh ta đã chết .
Carrot lấy hết mọi thứ từng thuộc về Big Boy,
nhưng anh ta không muốn căn hộ đó.
nơi đây quá đen đủi.
Carrot đưa nó cho tay chân thân tín nhất, BIacky.
nè. 1 50 bao.
cho tôi thêm đi.
blacky đã có căn hộ như thế đó.
nhưng không lâu.
ai đó?
coi chừng.
-eh, BIacky. -mẹ kiếp, Li'I Dice.
mày làm trò ở chỗ tao hả?
ai nói chỗ của mày??
ai hả?
có gì không ổn hả , Li'I Dice?
Li'I Dice, cục cức. tao bây giờ là Li'I Z e .
Li'I Ze muốn trở thành ông chủ của thành phố chúa trời,
kể từ khi nó được gọi là ''Li'I Dice''.
tụi mày vui nhỉ, mà không cho tao đi à?
tao muốn ra ngoài.
gì đó thằng kia? bạn mày đã lấy hết mọi thứ .
mày còn muốn gì?
đêm đó, Li'I Dice được thõa mãn sự thèm khát giết chóc của nó,
nó cũng biết rằng Shaggy sẽ không bao giờ tha thứ cho nó.
để khỏi bị trừng phạt, nó rời khỏi City of God.
nó làm việc chăm chỉ cả những việc tầm thường.
Yeah , Benny!
Li'I Dice và Benny quản lí rất tốt.
chúng có được nhiều tiền từ những tội ác chúng gây ra.
-mày nhiều tiền hơn tao. -đó là sáng kiến của tao mà.
và cái rắc rối ngày xưa ở vụ nhà trọ chạy tới
đó là anh tôi, Goose.
Li'I Dice?
cức , tao tưởng mày toi rồi chớ .
mẹ kiếp nhiều tiền nhỉ!
đừng, Benny. tiền của tụi mình mà.
Benny, nói với thằng Shaggy
thằng Shorty đang hớt lẻo .
tao phải rơi khỏi đây .
Goose!
của Shaggy. anh cần nó đó.
1 bước nhảy vọt, Li'I Dice đã trưởng thành.
1 8 tuổi, no thành tay anh chị khét tiếng
ở City of God.
anh chàng của thời đại, coi chừng đó!
nó trở thành 1 trong những tên cướp bị truy nã ráo riết nhất ở Rio.
Li'I Dice, tính thế nào đây
chúc mừng sinh nhật tao rất vui mày đã 18.
thua đi, Tuba!
xin lỗi, amigo.
cho tôi 1 chai bia!
không thấy tao hả, prick?
-này, xin lỗi nhe .
lần sau là tao xử mày đó, mẹ kiếp!
Fag !
Li'I Dice luôn sẵn sàng cho vài thứ.
tao muốn nói.
và nó rất muốn bắt đầu ngay.
ai là con mèo bép nhất ở đây?
cả đống tụi nó .
nhìn Jerry Adriani kìa
dây chuyền vàng, áo quần đắt tiền.
nhìn Pereira và con nhỏ đi với nó kìa
Bernice. nó là bạn gái của anh tao .
nhìn xe nó kìa.
kia là BIacky. nó được bọc trong vàng .
dây chuyền vàng, đồng hồ vàng .
nhìn Carrotvới cái xe của nó kìa.
tụi nó đề là dân bán thuốc phiện.
tụi nó đầy tiền
ăn cướp chỉ được toàn cức gà.
-bán thuốc phiện mới đem lại nhiều tiền. -tao biết.
nhất là bán coke.
-nhưng mày phải có tiền. -không hẳn.
mình sẽ giết mấy thằng nhà quê rồi cướp việc của nó.
-khi nào mình bắt đầu? -bây giờ.
quỉ dữ là ánh sáng chiếu rọi .
hắn đã mang ngươi tới đây.
tại sao ở City of God chúa đã quên ngươi?
ta biết ngươi muốn gì.
ngươi muốn quyền lực.
ta có vài thứ cho ngươi .
để thay đổi, ta cho ngươi vật bảo hộ,chàng trai.
nhưng ngươi không được gian dâm với cái bùa này
nếu không,
ngươi sẽ chết.
từ nay ngươi không còn là li'l dice nữa
mà là li'l ze.
li'l ze sẽ ra đời.
ngươi chịu đựng cùng với ta ta chịu đựng cùng với ngươi .
li'l dice đã trở thành li'l ze
và nó bắt đầu giết chóc.
nó bắt đầu vào 1 buồi sáng,
nó bắt đầu thử với Jerry Adriani
đêm đó,
hầu hết những vụ đó đều do nó làm.
chỉ 1 người nó không đụng vô, là Carrot
kể từ khi anh ta là bạn của benny.
chỉ còn lại căn hộ đó
nhưng có vẻ cũng dễ dàng.
ai đó?
-eh, BIacky. -mẹ kiếp, Li'I Dice.
mày làm trò ở chỗ tao hả?
ai nói chỗ của mày?
có gì không ổn hả, Li'I Dice?
Li'I Dice, cục cứt. tao giờ là Li'I Z e .
Li'I Z e, biết không?
-mày biến đi, thằng khốn -đừng giết nó, nó hiểu mà
đúng không,, BIacky?
nó là của mày hết đó.
tao không muốn rắc rối, ok?
tôi nên trả thù cho anh trai chăng.
mày sẽ sống nhưng mày sẽ làm cho tụi tao
hiểu chưa?
nói dễ nhỉ.
mày đi đâu? nó trong sạch , Li'I Z e.
mày tên gì nhóc?
-rocket -nó là em thằng goose.
-goose? -goose khuất bóng.
nhanh lên nhóc, biến đi.
nói với mọi người chuyện này nha
bây giờ ở đây thuộc về li'l ze và tụi tao sẽ bán coke.
biet chưa?
Cocaine.
-Where's the turf? -Over there, on the Ieft.
bán thuốc phiện cũng như những nghề khác.
người phân phối ném những gói hàng
được gói lại.
hàng được đóng gói tập trung
công việc nhàm chán như quỉ.
hàng được gói trong những cái 'mũ".
cocain được đặt trong gói nhỏ,
sau đó được bó lại từ 10 đến 1oo.
bạn co thể dễ dàng có 1 công việc từ chân bán thuốc phiện.
những đứa trẻ bắt đầu đi giao thuốc.
chúng được trả tiền để đi bán
và đưa tin tức.
chúng trở thành những đứa canh chừng.
nếu cớm xuất hiện,
tụi du côn này sẽ biến mất và mọi người cũng xéo luôn.
sau đó, bạn lại trở thành người bán
hoặc "bốc hơi".
khi trời nóng,
hơi nước nhanh chóng bay hơi.
di chuyển nấc thang thế là bạn có 1 chiến binh.
nếu 1 anh chàng giỏi toán,
anh ta sẽ thành người quản lý,
cánh tay phải của ong chủ.
cảnh sát nhận phần của họ và không gây rắc rối.
từ khi lil ze giết hết những kẻ thù của hắn,
không có những vụ bắn súng ở City of God.
bạn có thể lái xe đến đó.
tụi trai chơi cảm thấy an toàn khi mua thuốc ở đây.
thành phố đầy những con nghiện
và lil ze trở nên giàu có.
tao không giải quyết mấy chuyện hư hỏng đâu nha.
cái này tốt nè .
nếu việc mua bán này hợp pháp,
Li'I Ze wosẽ trở thành người đàn ông của năm
nhưng mấy chuyện này với tôi mạo hiểm quá tôi sợ hắn.
và hắn ở khắp mọi nơi.
sức ảnh hưởng của hắn thật to lớn.
khi nào tôi muốn hút
tôi phải gặp Carrot.
cho tôi nửa điếu.
cảm ơn.
nhưng nó đáng như vậy. tôi chỉ hút với AngeIica.
cô ấy và Tiago đã chia tay,
thế là tới lượt tôi.
tôi tìm cách chiếm lấy trái tim cô ấy.
mấy tấm hình này dễ thương quá.
em nghĩ vậy hả?
nhìn nè, anh đứng chỗ này thiệt là bảnh.
-em thì đứng chỗ nào cũng đẹp. -em không đùa đâu.
anh cũng vậy.
mặt trời khuất dần 1 bãi biển hoang vắng
1 nụ hôn dài.
tôi chắc là vậy.
nhưng mấy thằng quỉ nhỏ tới.
cho tụi này tí thuốc coi?
nè.
em đi đây, hẹn gặp lại.
giữ lấy , AngeIica.
-của anh này . -giữ đi.
anh chàng ngầu thiệt.
đó là lần đầu tôi cãi nhau với tụi quỉ này.
cá với thịt nè, Benny.
tuyệt!
đây.
của mày nè .
thiệt hả? cảm ơn.
-muốn ăn gì không? -không.
muốn đổi đồng hồ hả?
sau khi AngeIica bỏ anh ta,
Tiago trở nên hút nhiều hơn.
của ông mày hả?
không, của cha tao.
khi 1 anh chàng thực sự bị lừa
anh ta đã tiêu đừi với mấy gã bán thuốc rồi.
-2 gói 10 nha . -1 gói 10 .
ok .
với Tiago, thì khác.
coi chừng!
xin lỗi bố già.
bố già,mẹ mày. tao có rửa tội cho con mày hả?
tôi xin lỗi.
đập cho bây giờ.
BIacky, cho tao mượn xe.
eh, muốn đua không?
tới đâu?
tới đường cao tốc.
-ok. -sẵn sàng chưa? đi!
cú chạm chân đẹp đấy , phải không?
uh, anh giỏi lắm .
mày mua mấy đôi giày này ở đâu vây?
-không xa đây lắm, -áo này cũng vậy hả?
-không, ở thị trấn . -đẹp đấy .
áo kiểu mà.
tao đưa tiền mày mua tao 1 cái nhé?
quần sọc hay áo thun?
mua bất cứ cái gì có thể .
-mày size gì? -đo tao thử coi.
-bằng cái gì? -cức, bằng tay mày chứ gì .
cỡ giày?
xoay lại coi .
eh, Benny!
mày mua rồi hả?
-chỉ 1 cặp thôi hả? -không, nhiều hơn chứ.
-mày thích không? -được đó .
tiền dư nè.
giữ lấy.
tuyệt .
đây là Benny.
-đây làs Rocket. -chào . tao biết nó .
tao thành tay chơi rồi nè.
eh, găng tơ, nghe nè.
coi chừng.
Groovies shake their asses before Iaying a big one.
vậy hả?
mẹ kiếp, tụi khốn nạn!
tao làm trò cho mày hả?
cục cứt!
Benny, tao không nói mày bắn thằng Carrot hả?
ở khu này nó nguy hiểm quá .
-bình tĩnh, lại nói với nó nào. -tao sẽ giết thằng khốn đó.
mày đừng có đụng ai cũng đòi giết.
tao sẽ giết nó .
đừng lo, AngeIica. mấy gã ở đây ngầu lắm.
dĩ nhiên, em chả lo lắng gì hết .
mày tính nhảy hả, Benny? Carrot sao rồi?
đi nói với nó đi.
Benny là tay anh chị ngầu nhất City of God.
anh ta có nhiều tiền thường đứng ra trả tiền nước.
Li'I Ze thì ngược lại. hắn có 1 nỗi ám ảnh:
trở thành ông trùm khu ổ chuột.
hắn muốn chấm dứt sự giàu có của carrot.
-eh, Carrot. -gì thế?
mày không nên để tụi quỉ nhỏ ăn cướp ở khu này .
mày canh chừng địa phận của mày , tao sẽ canh chừng địa phận của tao .
được chưat? tao đi uống đây.
-eh, Rocket! định thế nào đây? -tuyệt.
-Hey, Benny! -định thế nào?
-Hey, Tiago. khỏe không? -tốt .
-tôi có thể? -dĩ nhiên.
nhảy với cô?
chỗ mày được chứ?
không vấn đề gì đâu .
cha mẹ tao ra ngoài rồi. mày sẽ 1 mình với em.
tối nay mày mất trinh được rồi đấy.
nói nhỏ thôi !
ai cũng nghe bây giờ.
-em đẹp lắm . -cảm ơn .
cức!
không có gì đâu .
nhìn này, tao nghĩ mấy thằng quỉ nhỏ đó chung phe với mày đấy .
mày nghĩ tao là ai hả thằng chuột chũi kia?
-mày muốn lấy của cải của tao hả? -tao muốn nói chuyện với mày
vì mày là 1 thằng khốn vô dụng.
lấy tay mày ra!
mấy thằng quỉ con lộng hành là do sự bảo vệ lỏng lẽo của mày đó .
Give the baby his bottIe.
Carrot, về hỏi lại mấy thằng đó thử coi
Carrot mày là thằng vô dụng.
nó để mấy thằng quỉ nhỏ ăn cướp trong khu vực của nó .
tụi cớm tới
thế là ảnh hưởng công việc của tụi mình.
tôi sẽ làm thế vì tôi thích anh
nhưng nếu anh thich thay tã cho tụi nó.
tôi sẽ chỉ anh thấy ai mới là con nít.
nói tụi nó ở khu này không được cướp hay hiếp nghe chưa!
đừng mơ làm Ze nhỏ nghe chưa!
tụi quỉ nhỏ ày là những thằng nhóc không tôn trọng luật lệ
ở khu ổ chuột.
chúng quậy khu ở, cướp tiệm bánh,
nhất là ở khu vực của carrot.
tụi mày làm gì vậy?
tụi mày lúc nào cũng cướp của tao!
nhưng chúng không biết
thành phố này đã có chủ.
CẢM ƠN ĐÃ CHỌN CHÚNG TÔI
thành phố đã trở nên an toàn hơn
.
Bây giờ khó cướp hơn.
anh nên đến gặp Li'I Ze.
-đi thôi. -đừng làm đau tụi quỉ đó.
tao sẽ không đ5ng vô tụi nó .
-eh , Steak. -anh định đi đâu vậy , LiI Ze?
-muốn đi dạo không Steak? -với anh hả? được thôi .
mẹ, con ra ngoài với bạn chút.
đây là con gà ngon nhất tao từng ăn.
mấy thằng già sợ vãi cức.
thấy có lỗi hả?
mày khùng hả !
sao không cướp ngân hàng hay siêu thị?
thường quá. hay là bán thuôc phiện.
uh, bán thuốc đi.
nhưng phải bắt đầu từ việc giao hàng trước.
mày muốn thành thằng giao hàng hả?
cũng tệ quá. mất nhiều thời gian
để phấtlắm.
mày phải chờ mấy thằng già bị giết để phất lên.
tao không muốn chờ tới khi mấy thằng đó chết đâu.
tao muốn như lil ze .
tao muốn đập hết tụi nó.
nói về tao hả thằng kia? ông chủ mày ở đây nè.
lại đây đồ chuột cống!
tụi nó bỏ chạy rồi.
tụi nó chạy nhanh khiếp.
tụi nó trốn hết rồi, trừ mày .
còn đứa nào nữa không?
mày phải chịu thay cho mấy thằng trốn thoát .
mày chọn đi, tao sẽ bắn chân hay tay mày đây?
lại đây, chọn đi!
tay hay chân?
chọn đi, thay cho mấy thằng chạy trốn!
-tay. -bàn tay nhỏ bé?
ngầu .
Hey, Steak'n'fries, lại coi mày làm cái gì nè.
chọn rồi giết 1 trong 2 đứa nó đi .
đưa đây , tao làm cho.
đừng có xen vào, Tuba. để cho nó .
lại đây , Steak.
lại đây,chọn rồi bắn đi.
nhanh lên, tao không rảnh cả ngày chờ mày đâu.